EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2546
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥꜣtj.ṱe =j ḫꜣꜥ r.ı͗r =t 〈ẖn〉 Km(.t) ẖn Mrwe ẖn nꜣ tww.w


    ḥꜣtj.ṱe
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    (Herz) hängen (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    [Schreibung für r.r= bzw. r.ḥr=] an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    〈ẖn〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Km(.t)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mrwe
    place_name
    de
    Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mein Herz hängt an dir 〈in〉 Ägypten, in Meroe und in den Bergen.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

22 [mtw] [=t] [ı͗n] [_.ṱ] [=n] [r] [Mrwe] [pꜣ] [tjme] [nfr] [n] [pꜣj] [=t] [šr] [mrjṱ] Tqrrmn pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ


    22
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Mrwe]
    place_name
    de
    Meroe
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [tjme]
    substantive_masc
    de
    Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nfr]
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [mrjṱ]
    substantive_masc
    de
    geliebt, Geliebter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tqrrmn
    kings_name
    de
    meroitischer Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Und bringe uns nach Meroe, der schönen Stadt deines geliebten Sohnes] Teqerideamani, des Pharaos, unseres Herrn.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)