EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 89200
Résultats de recherche: 11–20 sur 85 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D457 D458

D457 jmi̯ =k q,8 [nk] [ḥm.t] ẖrd D458 rḫ.[n] =[k] 1 oder 2 Kol.


    D457
    D457
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    q,8
     
     
     
     

    [nk]
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D458
    D458
     
     
     
     

    rḫ.[n]
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1 oder 2 Kol.
     
     
     
     
de
Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
D457 D458

D457 jmi̯ =k nk ḥm.t ẖrd D458 rḫ.n =k ḫsf.t 14,5 r mw ḥr ḥꜣ.tj =f


    D457
    D457
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D458
    D458
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Widerstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

jw nk.n Zeilenende zerstört


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nk.n
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlief mit [---]
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
unplatziertes Fragment A

unplatziertes Fragment A unbekannte Zahl von Zeilen zerstört x+1 zerstört ḥr zerstört x+2 zerstört [_]hꜣ[_] zerstört x+3 zerstört 4 nk zerstört sjr zerstört unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört


    unplatziertes Fragment A
    unplatziertes Fragment A
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]hꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    sjr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---] auf/Gesicht (?) [---] ? [---] 4 (?); kopulieren (?) [---] Husten/husten (?) [---] [---]
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)