EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 171780
Résultats de recherche: 11–20 sur 21 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ptrj n =tn m-jri̯ tfi̯.y nꜣ r(m)ṯ.PL ḥr pꜣy =sn 19.2 sḥn mtw =tn jni̯.t =w n =j r Ṯkw


    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    19.2
     
     
     
     

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
de
Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

10.8 r-n.tj jni̯.tw n =k wḏ.w-nswt pn{n} 10.9 r-ḏd jḫ r{r} =w m-dj =k nꜣ Ṯktn.PL n pꜣ Tꜣ-n-wḥꜣ.t tw=k ḥr ḏi̯.t ḥn pꜣj zẖꜣ(.w) tj r tfi̯.t =w 10.10 nꜣy =w nꜣw.PL


    10.8
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    10.9
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    r{r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl