EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 122720
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

14,14 ḥri̯ r =k ẖꜣr tw


    14,14
     
     
     
     

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de
    berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
May he be far from you, the one who despoiled you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

⸮ḥri̯? pꜣy ẖꜣr tw


    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖꜣr
    verb_2-lit
    de
    berauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
It means: May he be distant, the one who despoiled you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mk 〈wj〉 ẖꜥ m ḥḏ.t =j nn jni mj mẖn.tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ).tj =j r 7,11 jni bjꜣ.t


    mk
    particle
    de
    siehe!
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jni
    verb_3-inf
    de
    (zurück)holen, -bringen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie, da, denn
    (unspecified)
    PREP

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwꜣ
    verb_3-inf
    de
    werfen, treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    7,11
     
     
     
     

    jni
    verb_3-inf
    de
    (weg)bringen, jmd. von etw. abbringen
    Inf
    V\inf

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)