EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10070
Résultats de recherche: 1641–1650 sur 1840 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj {jr.t=f}〈d〉y n mrr =n (vacat: short space) Rto. 35,15a ḏr-n.tj(t) mri̯ ḥm(.t).PL ḥnty ḥr mj.tjt r =k (vacat: short space)


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jr.t=f}〈d〉y
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.gem.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,15a
     
     
     
     

    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnty
    gods_name
    de
    Gieriger (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Come here out of love for us, since the women wish that the crocodile is the like of you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,14b mj dy n tꜣ(y) =n mrwj.t Rto. 35,15b yꜣ jw:jrj nꜣ ḥm.t.PL mrwj ꜥf(ꜥ) p(ꜣ) n.tj mj-qd =k end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,14b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 35,15b
     
     
     
     

    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mrwj
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ꜥf(ꜥ)
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 35,16a sꜣ(sꜣ) m sjsj =n r =k (vacat: short space)


    Rto. 35,16a
     
     
     
     

    sꜣ(sꜣ)
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Hurry, as we are hurrying to you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss

gloss Rto. 35,16b sjsj m sjsj =n r =k


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,16b
     
     
     
     

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Hurry, as we are hurrying to you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 35,18a mj {tf}〈dy〉 n mri̯ 〈=n〉 (vacat: short space)


    Rto. 35,18a
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Come here out of love for 〈us〉!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,18b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,18b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 35,19a j mj {tf}〈dy〉 n mri̯ =n tw (vacat: short space)


    Rto. 35,19a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {tf}〈dy〉
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
O come here, because we love you!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,19b mj dy n tꜣy =n mrwj(.t) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,19b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]] Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)


    Rto. 35,20a
     
     
     
     

    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,21a
     
     
     
     

    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {{_}}[[m]]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,20a ⸮jm? jwi̯ mri̯ 〈=k〉 r =n (vacat: short space) Rto. 35,21a ḥwn {{_}}[[m]]-⸮dj? Rꜥw r tr nb{t} (vacat: short space)


    Rto. 35,20a
     
     
     
     

    ⸮jm?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,21a
     
     
     
     

    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    {{_}}[[m]]-⸮dj?
    preposition
    de
    bei; mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
(?) May 〈your〉 love come to us, (while) you are rejuvenated with/near(?) Re at all times.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)