EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 61370
Résultats de recherche: 141–150 sur 433 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

rn{n} n jr.j-ꜥꜣ =s 590 Ms P〈t〉ḥ


    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    590
     
     
     
     

    Ms
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    P〈t〉ḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n{n} pḥ =j ꜥw(.t) ḥr sm.w =sn


    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd.n =f pw jr 4 jnk tw=j ḥmsi̯.k m pꜣy =j jh[.w] zerstört ḥr pḥ r =j jw r(m)ṯ.PL m-sꜣ =f 5 zerstört swn.t {tw} m ḥm.t n =j jm.y =j 6 zerstört


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥmsi̯.k
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP