EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 95620
Résultats de recherche: 1361–1370 sur 2149 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten

jḫ rḫ =k swsn es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten
    es folgt unmittelbar der Wunsch, für den Lehrer einen Landsitz zu errichten
     
     
     
     
de
Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

tw=j sšmi̯{w}.kwj m sni̯(.t) jw =j sš⸢sꜣ⸣.k (m) n.t[j] ⸢m⸣ pr.PL [=sn] III,2 rḫ rn.w.PL =sn


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    sšmi̯{w}.kwj
    verb_4-inf
    de
    leiten
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sš⸢sꜣ⸣.k
    verb_caus_3-lit
    de
    weise machen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    III,2
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Ich bin geleitet im Vorbeiziehen, indem ich weise gemacht bin derer auf [ihren] Feldern und ihre Namen kenne.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Johannes Jüngling; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 11.07.2025)
40 41