EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10090
Résultats de recherche: 12371–12380 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 Anfang der Zeile verloren ⸢ṯḥn⸣ =s


    4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten, heiter sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
. . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd.ḫr =j r nʾ.t twy nn-wn šsr.〈PL〉 jm =s Rest der Zeile verloren


    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    šsr.〈PL〉
    gods_name
    de
    Pfeile (Krankheitsdämonen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
(Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

7 Anfang der Zeile verloren ⸢⸮wn?⸣ ⸢ḫrw⸣ (j)ḫ.t jm =s ⸢mj⸣ ḫrw n ẖr.tw-nṯr Rest der Zeile verloren


    7
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢⸮wn?⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.tw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
. . . (und) [es gibt] ein Geräusch von etwas darin, (das klingt) wie das Geräusch von einem Steinmetz . . ..
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)