EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10120
Résultats de recherche: 1121–1130 sur 3800 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mwt 〈=t〉 nn ꜥnḫ =t


    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
〈Du〉 bist gestorben; du kannst/wirst nicht leben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 16.02.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

⸮nm[t]? =t n(n) wn [ḥr] [=t] lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)


    ⸮nm[t]?
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)
     
     
     
     
de
Du bist dahingeschritten (?) (oder: du bist verirrt); nicht kann [dein Gesicht sich öffn]en. [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 16.02.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

[t]nm =t n(n) wn [ḥr] [=t] lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)


    [t]nm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke (Rest des Spruchs zerstört)
     
     
     
     
de
Du bist dahingeschritten (?) (oder: du bist verirrt); nicht kann [dein Gesicht sich öffn]en. [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 16.02.2024)

jw =ṯ r pr ẖr.j 8 bis 9Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    8 bis 9Q
     
     
     
     
de
Du bist gerichtet auf das Haus unter [... ... ...].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)