EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 63970
Résultats de recherche: 101–102 sur 102 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qb ḏd m ḏd n =f ḏd ẖr-ḥꜣ.t ꜥšꜣ(.wt) fḫ rʾ ḫft sḏm ḏd =f


    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
der mit kühlem Reden, wenn ihm eine Rede vor der Menschenmenge geredet wird),
der (irgendwelche) Sprüche/Äußerungen auflöst (d.h. aufhören lässt), wenn man das von ihm Geredete hört,
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]


    [ḫf.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    versiegt, trocken sein (das Euter der Hathorkuh)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    (übrig) bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser (Muttermilch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mnd⸣
    substantive_masc
    de
    Euter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)