EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850833
Résultats de recherche: 1031–1040 sur 1599 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥsꜣw 1/64 b⸢ꜣ⸣[__] ca. 6 bis 7Q [ḥ(n)q.t] 8.13 nḏm.t 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ.wj r hrw 4


    ḥsꜣw
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    b⸢ꜣ⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.13
     
     
     
     

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Pflanzenschleim: 1/64 (Oipe),
bꜣ[__]: [.],
[...],
süßes [Bier]: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Ende der Kolumne

šp =k ḥmi̯ n ꜣ.t zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣ jni̯ =sn n =j mw n tp =j pn qbb [___].y jptn qb.w Ende der Kolumne Rest des Spruchs fehlt


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zꜣ.tj.DU-⸢bj.tj⸣
    epith_god
    de
    die beiden Kindchen des Königs
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qbb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [___].y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    qb.w
    substantive_fem
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

    Rest des Spruchs fehlt
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst ausspeien! Weiche vor der Rage der beiden Königskinder, weil sie mir dieses Wasser für meinen Kopf hier gebracht haben, damit diese [...]-Kühe (?) kühles Wasser libieren [... ... ...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jnk x+1,9 [___] j:jri̯ zꜣ.w Ḥr.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    x+1,9
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin [...], der den Schutz des Horus bereitet.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

7 Lücke unbekannter Länge [___] m ꜣbd.w mj r-⸢bnr⸣ ⸢tꜣ⸣ [mtw.t]


    7
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-⸢bnr⸣
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Komm aus der rechten Seite, ko]mm aus der linken Seite, komm heraus, o [Gift]!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

6 Anfang der Zeile zerstört [___].PL m-ẖnw nꜥw.t.PL ꜥq(.t) m-⸢ẖn⸣[w] [⸮n(.j)?] [n]ḥb kꜣ.t mr[___] Ende der Zeile zerstört


    6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-⸢ẖn⸣[w]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n]ḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; zuteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ...-Schlangen (?)] (Plural) im Innern (oder: inmitten) der (weiblichen?) nꜥw.t-Schlangen, die (?) eintreten im In[nern von Ne]heb-kau (?) ... [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 23.07.2018, dernières modifications: 10.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

6 Anfang der Zeile zerstört [___].PL m-ẖnw nꜥw.t.PL ꜥq(.t) m-⸢ẖn⸣[w] [⸮n(.j)?] [n]ḥb-kꜣ.t mr[___] Ende der Zeile zerstört


    6
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥq(.t)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-⸢ẖn⸣[w]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n]ḥb-kꜣ.t
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    mr[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ...-Schlangen (?)] (Plural) im Innern (oder: inmitten) der (weiblichen?) nꜥw.t-Schlangen, die (?) eintreten im In[nern von Ne]heb-kau (?) ... [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 23.07.2018, dernières modifications: 10.06.2024)

10 Anfang der Zeile zerstört [__]_ pwi̯.y.PL ḫni̯.y.PL ḥr =⸢f⸣ ḫft-ḥr _[__] Ende der Zeile zerstört


    10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [__]_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pwi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫni̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    _[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] ..., die auffliegen und landen/niederschweben auf ihm, gegenüber von ... [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 23.07.2018, dernières modifications: 10.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
winzige Spuren schwarzer Tinte

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ jrt.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q


    _⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    Rto x+1.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]⸮b?j
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
winzige Spuren schwarzer Tinte

_⸮n? ca. 5Q winzige Spuren schwarzer Tinte 2 bis 3Q Rto x+1.4 Lücke [_]⸮b?j ⸢1/64⸣ j(ꜣr)r.t 1/64 mrḥ.t rʾ-8 bj.t 1 mw n(.j) jt ca. 7Q


    _⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    winzige Spuren schwarzer Tinte
    winzige Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    Rto x+1.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]⸮b?j
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    j(ꜣr)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...]-Körner/Mineral: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Milch/Weintrauben (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja); Öl/Fett: 1/8 (Dja); Honig: 1 (Portion); Wasser/Saft von Gerste [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

Rto x+1.6 Lücke [__].PL ⸮⸢1⸣? [__]⸮⸢sꜣ⸣? 1 šb[_] ⸮[1]? [___] ⸢1⸣ n⸢b⸣s 1 ꜥr.w 1 ca. 4Q [sn]trj 1 bj.t 1


    Rto x+1.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮⸢1⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]⸮⸢sꜣ⸣?
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šb[_]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮[1]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢1⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n⸢b⸣s
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [sn]trj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
[... ...]; [...]-Mineral/Körner: 1 (?) (Portion); [__]sꜣ-Droge: 1 (Portion); šb[_]-[Droge: ...; ...-Droge]: ⸮⸢1⸣? (Portion); (Mehl/Früchte/Brot) des Christdornbaumes: 1 (Portion); ꜥrw-Strauch: 1 (Portion); [...: (Quantität)]; [We]ihrauch: 1 (Portion); Honig: 1 (Portion).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)