EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 41180
Résultats de recherche: 1031–1040 sur 1329 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 22,15 nn ꜥq =k r ꜥb sṯꜣ(.t)


    Rto. 22,15
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive
    de
    [ein Heiligtum]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You will not descend to the sanctuary(?) of the necropolis.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 22,19 nn ꜥq =k m štꜣ.t.PL =f


    Rto. 22,19
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t.PL
    substantive
    de
    Geheimes; geheimes Wissen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You will not enter to his secrets.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 22,27 jhꜣmm{.PL} zp-2 tw=tw (ḥr) ꜥq =sn m jḫḫ.w Rto. 22,28 wdi̯ =sn qn(j.w) m s.t štꜣ.t Rto. 22,29 nn wḏ.n Rꜥw jri̯ =s


    Rto. 22,27
     
     
     
     

    jhꜣmm{.PL}
    verb_3-lit
    de
    trauern
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 22,28
     
     
     
     

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rto. 22,29
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Mourn, mourn, one lets them enter in the twilight, that they might inflict evil in the secret place, (although) Re does not command to do it.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

sw n Jꜥḥ mj Jtn [hꜣb] =f ꜥq [=f] end of line Rto. 27,24a lost


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    end of line Rto. 27,24a lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
He is the moon like the sun disc (when) it [descends] and enters.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,23b ⸮sn(.t).w(.PL)? ḥr nḥi̯ mꜣ[wṯ].PL (vacat: short space) Rto. 27,24b [_] [Jꜥḥ] mj Jtn h(ꜣ)b =f continuation mark Rto. 27,23c continuation mark ꜥq =f end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,23b
     
     
     
     

    ⸮sn(.t).w(.PL)?
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf
    V\inf

    mꜣ[wṯ].PL
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf