EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm7797
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XVIII,15 m-ı͗r ršj n pꜣ ꜥnj n tꜣj =k ḥm.t


    XVIII,15
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnj
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Freue dich nicht über die Schönheit deiner Frau!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

VI,8 ḫm-bꜣ.t ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ ꜥn ḥꜣtj.ṱ =k


    VI,8
     
     
     
     

    ḫm-bꜣ.t
    verb
    de
    [in Verbindung mit bꜣ.t] bescheiden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥw-n-ḥꜣtj.ṱ
    verb
    de
    geduldig (sein), sich gedulden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Bescheidenheit und Geduld (sind) deines Herzens Zier (wörtl. "Schönsein deines Herzen").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)