EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d5285
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ı͗w =j šrr m-bꜣḥ I͗mn (n) pꜣ ı͗nꜣḥ 12 m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w I͗mn smꜣ-tꜣ.wj Pꜣ-Šw ꜥꜣ wbn 13 m Wꜣs I͗mn Pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ ḥrj


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šrr
    verb
    de
    flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Hof (= ı͗nḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    [Gott:] Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    [für nsw tꜣ.wj] König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣj=w-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    [= pꜣwtj tꜣ.wj] Urzeitlicher der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)