EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d4513
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd ı͗n ı͗w =f r ꜥnḫ 20 ḫn ı͗w =f r mwt n pꜣ ḏdtḥ 21 ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ḫn
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de
    Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Folgendermaßen: "Wird er (Psenamunis) leben oder in der Haft, in der er sich befindet, sterben?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ı͗n ı͗w-ı͗w =k r rḫ ṯꜣj _.ṱ =f r-ḏbꜣ ḏr n sẖ-nfr ḫn IV,28 tqne n ı͗r ḥbꜥ.t r.ḥr =j


    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [für einfaches ı͗w= im Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫn
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    IV,28
     
     
     
     

    tqne
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit, Überlegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
de
"Das nämliche Buch, wirst du es durch Stärke eines guten Schreibers oder Überlegenheit im Brettspiel gegen mich nehmen können?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n mtw =k rmṯ n Ṯꜥnj ḫn XV,6 ı͗n mtw =k rmṯ n Pr-bn-tt


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯꜥnj
    place_name
    de
    Tanis (= Ḏꜥnj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫn
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XV,6
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-bn-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Bist du ein Mann aus Tanis, oder bist du ein Mann aus Mendes?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)

ı͗n ı͗.ı͗r =k III,12 ı͗j r ṯꜣj pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f n hp ḫne ı͗n ı͗.ı͗r =k ı͗j r III,13 ṯꜣj _.ṱ =f n qnqne


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    III,12
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    rechtmäßige Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫne
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    III,13
     
     
     
     

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qnqne
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Bist du gekommen, um die nämliche Pfründe rechtmäßig zu nehmen, oder bist du gekommen, um sie im Kampf zu nehmen?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

⸢ḫn⸣ ⸢ı͗n⸣ Lücke nꜣ ı͗.ı͗r šb X,3 nꜣ ꜥꜣm.w ı͗.ı͗r ḥq Ꜥnḫ-Ḥr ⸢sj-⸣nsw [ı͗rm] pꜣ mr-mšꜥ X,4 Wr-tp-I͗mn-Nw.t


    ⸢ḫn⸣
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šb
    verb
    de
    vergelten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,3
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥq
    verb
    de
    erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sj-⸣nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [ı͗rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    X,4
     
     
     
     

    Wr-tp-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Oder [sind nicht zugrundegegangen (o.ä.)? diejenigen), die Rache nehmen wollten(?) an den Hirten, die den Königssohn Anchhor [und] den General Ur-tep-imen-niut gefangengenommen haben?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ḫn rm r ꜥš wḫꜣ [n]-⸢wš⸣ [wn] [r.r] [=f]


    ḫn
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rm
    particle
    de
    [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]-⸢wš⸣
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [wn]
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r.r]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Und kann man denn (erst recht) einen Brief lesen, ohne [ihn zu öffnen]?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ḫn ı͗n šm n =f pꜣj ı͗r =f


    ḫn
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    verb
    de
    Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"Oder ist Weggehen das, was er tat?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)