EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 861517
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2.1 šsꜣ.w z.t ⸢ḥr⸣ mn mw.yt mj [⸮ḥꜣ.w?] mw.y[t] ḏꜣḏ[.yt]


    2.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    Inf
    V\inf

    mw.y[t]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣḏ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 273

Eb 273 jrr.t.PL n ẖrd mn =f ḏꜣd.yt


    Eb 273
    Eb 273
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣd.yt
    substantive_fem
    de
    Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was zu tun ist für ein Kind, das unter Nässen (?) leidet:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)