EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 852049
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
415b 415c Glyphes disposés artificiellement

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    526
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    415b
    415b
     
     
     
     

    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    415c
    415c
     
     
     
     

    mꜥrq
    substantive
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    527
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP

    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)