EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 68630
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mꜥy.t 4.t ḥr qꜥḥ.w 4 nms(.w) n(.j) pꜣq.t ṯz r =sn


    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nms(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Vier Ösen sind an den vier Ecken, Streifen von Leinen sind an sie geknüpft.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 03.08.2020, dernières modifications: 12.06.2025)
D 7, 186.15

sk D 7, 186.15 mꜥy.t 4.t r jfd.wt n(.j) š pn nms(.w) n.tj pꜣq.t m 188 sḫt.n Tꜣy.t ṯs r mꜥy.t 4.t


    sk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL

    D 7, 186.15
    D 7, 186.15
     
     
     
     

    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jfd.wt
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nms(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    188
     
     
     
     

    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Auch vier Ösen an den vier Ecken dieses Untersatzes; Streifen aus Leinen, die Tait gewoben hat, sind an die vier Ösen geknüpft.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 25.06.2025)