EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400986
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥ.t =f nb.t mḥ.t(j) m ḫmꜥ.w.PL qꜣw.PL n(.j).w tꜣ m jmn.tj.DU =f m sẖn.w n(.j) jri̯.yt jm


    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣw.PL
    substantive
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sẖn.w
    substantive_masc
    de
    Abbruch (als Baumaterial)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt,
(und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Zx+7 ⸢ꜥt⸣ =s nbt mḥ.t m ḫmꜥw


    Zx+7
     
     
     
     

    ⸢ꜥt⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥw
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle ihre Kammern, sie waren angefüllt mit Schutt.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)