EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 184310
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vso 3,3 jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj


    vso 3,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wš⸮ꜥj?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sbꜣ
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ~nj~nj
    verb_2-gem
    de
    quälen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infinitiv); beginnen (etwas zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    verb_2-gem
    de
    sich abmühen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)