EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 182970
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jri̯ =k K2 ḏr n ḫft(.j) 〈〈ḫft.〉〉t ḏw-qd 〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉 r pr =ṯ{n} r sn =k r mw.t =k


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    K2
     
     
     
     

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḫft.〉〉t
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈〈ḏw.〉〉t-〈〈qd〉〉
    substantive_fem
    de
    Bösartige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).
Datation (période):
9./10. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ.t ⸮grḥ?


    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮srš.t?
    verb_caus_3-inf
    de
    froh machen
    Inf.t
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮grḥ?
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein (jur.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr.wt?] • 0,7cm leer


    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    0,7cm leer
     
     
     
     
de
der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm] 9 [nmt.t] [=f] [ḫft.PL] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm.t] =sn


    [ḏ]⸢w⸣-[qd]
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḥm]
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    9
     
     
     
     

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ⸢r⸣
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [nm.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw bꜣ.w.PL{.n} =k 11,1 ḥr m-sꜣ ḏw{.t}.PL-qd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL{.n}
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,1
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw{.t}.PL-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

šꜣs =k jz.t =k m mꜣꜥ.w nfr • 6,2 Mr-ḫꜣ.DU m ḥtp.w ẖr =k • ḥꜥꜥ wjꜣ =k swsḫ wꜣ.t.PL =k • ḏr jnq =k pfj ḏw-qd •


    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen (per Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    6,2
     
     
     
     

    Mr-ḫꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]; Messersee
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du und deine Mannschaft mögen bei gutem Wind dahinsegeln, wobei der Messersee ruhig sei unter dir, und deine Barke sich freut, weil deine Wege weit geworden sind, weil du jenen erwürgt hast, den Bösartigen!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
SAT 19, 17a/18 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 17a/18 wnn =t ꜥḥꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj ={s}〈ṯ〉 5 ḥr sḫr ḏw-qd


    SAT 19, 17a/18
    SAT 19, 17a/18
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen