EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 167840
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

12 rnp.t 10 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 15 wšb dbn 500 qny dbn 106 ḫsbd n zẖꜣ.PL dbn 200 13 mnḥ.PL 500 šṯḫ.y dbn 100 tḥn krṯ 10 jns mnḫ.t 100 jdm.j mnḫ.t 200 gꜣ~r~bw jw =w jnḥ 35 rdn.y ꜥq.w.PL 14 5 nbw pꜣg 〈n〉 ṯꜣi̯ 60 nbw 〈ḥr〉 ḫꜣs.t =f dbn 300 ḫt nb.t ꜥšꜣ.tPL nn rḫ ṯnw jr.y m ꜥš mr šnd.t


    12
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Thr-qꜣ
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wšb
    substantive_fem
    de
    kleine Perlen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qny
    substantive_fem
    de
    Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    106
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    13
     
     
     
     

    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šṯḫ.y
    substantive_masc
    de
    [Gegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    krṯ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gꜣ~r~bw
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]; [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    35
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rdn.y
    substantive_masc
    de
    Laudanum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣg
    substantive_fem
    de
    feines Blech; Folie
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    eingravieren, einritzen
    Inf.t
    V\inf

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Zum Gedenken an die Stiftung aus) Jahr 10 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er gemacht hat als sein Denkmal für 〈seinen〉 Vater Amun-Re, Herrn von Gem-Iten (= Kawa), (nämlich) 15 Deben Gold, 500 Deben Perlen?, 106 Deben Auripigment, 2000 Deben Lapislazuli für die Ausmalung, 500 (Deben / Stück?) Wachs, 100 Deben Setjech, 10 Keretj-Gefäße aus Fayence, 100 Ballen bester roter Ines-Stoff, 200 Ballen bester Idmi-Stoff, 35 Ballen plissierter Stoff, der eingefasst ist, 5 aq-Klumpen Ladanumharz, 60 goldene Bleche zum Gravieren?, 300 Deben Gold 〈aus〉 seinem Fremdland, unzählige Bäume jeder Art, (nämlich) (libanesische) Tannen und Zedern sowie Akazien.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 20.08.2015, dernières modifications: 19.06.2025)