en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7321
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tnj ḥḥ.w n [rnp.t.w] [⸮_?] tꜣj =t pḥṱ.t

    tnj
    adjective
    de erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rnp.t.w]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    pḥṱ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Erhabene an Millionen [von Jahren ...] durch deine Kraft!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

x+V,10 fj =k n ⸢hb⸣ tn

    x+V,10
     
     
     
     
    fj
    verb
    de fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢hb⸣
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tn
    adjective
    de erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary

de Du fliegst auf als erhabener Ibis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)