EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4174
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Verso 8 Ḥr-bjk sndj.t bn-ı͗w nꜣj =f ꜥ.wj.w ⸮ḫnš?

    Verso 8
     
     
     
     
    Ḥr-bjk
    gods_name
    de
    Horus (der) Falke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sndj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḫnš?
    verb
    de
    stinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
ehrfurchtgebietender Horusfalke, seine Häuser sollen nicht stinken(?).
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)