EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95140
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t ṯ〈n〉 rnn(.t) =ṯ{n}

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜣṯy.t =ṯ mnꜥ.t =ṯ rnn(.t) =ṯ{n}

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣṯy.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Deine ꜣṯy.t-Amme, die Dich gesäugt und aufgezogen hat (oder: Deine mnꜥ.t-Amme und Deine rnn.t-Amme).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

nb(.t) S(ꜣ)y js ḥn.wt r[r.t] ꜥnḫ mwt m ḫfꜥ =s

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    S(ꜣ)y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r[r.t]
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Herrin des Schicksals – (sie ist) doch die Fürstin des Er[ziehung], in deren Hand Leben und Tod sind,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

ḫnm.t šd.t ꜣṯ.t rr.t Esna 2, Nr. 26.13 n =s jm.y ꜥnḫ mwt

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šd.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f:sg
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rr.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 26.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Amme, Ernährerin, Aufzieherin, Amme, der Leben und Tod gehören,
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Göttin mit Ähren? auf dem Opfertablett Opet 201.R über der ökonomischen Göttin Meschenet ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Msḫn.t ṯꜣz(.t) pr.t nb-tꜣ.DU wbꜣ(.t) ḥr ḫsf(.t) ꜣd rr.t wḏ.t ḫp(r) ẖr ꜥḥꜥ tꜣ n(n) rḫ.j ṯnw =f

    Göttin mit Ähren? auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 201.R
     
     
     
     
    über der ökonomischen Göttin Meschenet
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯꜣz(.t)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    wbꜣ(.t)
    verb
    de
    verständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rr.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ.j
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Mesekhenet, celle qui noue la semence du maître des deux terres, celle qui est ouverte de visage, qui repousse le furieux, la nourrice, celle qui ordonne ce qui advient, portant le tas d'offrandes sans qu'on connaisse leur nombre.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)