EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880559
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Portal, links 9
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL