en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860012
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

above door 19+x

above door 19+x II.19+x [___] [n(.j)] Ḫns.w-m-Wꜣs.t Nfr-ḥtp

    above door 19+x
    above door 19+x
     
     
     
     
    II.19+x
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en [...] Khonsu in Thebes, Neferhotep.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/07/2023)

Vso B.16.1 swꜥb tw Ḫns.w-m-Wꜣs.t ḫwi̯ tw Šw zꜣ Rꜥw

    Vso B.16.1
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Chonsu in Theben möge dich reinigen,
Schu, der Sohn des Re, möge dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

13b,8 mntk stꜣ mw n Ḫns.w-m-Wꜣs.t • r h(ꜣw) n wḏb.w-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t-sr •

    13b,8
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb.w-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

C10 Ḫns.w-m-Wꜣs.t C11 zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w nb{t}-ꜣw.t-jb

    C10
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    C11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w
    title
    de Schreiber der Maat der Neunheit des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb{t}-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 10/02/2019)

vor dem König

vor dem König jri̯ snṯr n jt =f Ḫns.w-m-Wꜣs.t

    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

de Weihräucherung vor seinem Vater Chons-in-Theben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 6.5 ḏ(d) mdw jn Ḫns.w-m-Wꜣs.t D Chap Thot 6.6 Nfr-ḥtp Ḥr.w nb ꜣw.t-jb

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 6.5
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    D Chap Thot 6.6
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen durch Chons-in-Theben, Neferhotep, Horus, den Herrn der Freude.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/24/2022)
Glyphs artificially arranged

vor Gesicht des Chons

vor Gesicht des Chons 1 Ḫns.w-m-Wꜣs.t

    vor Gesicht des Chons
    vor Gesicht des Chons
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Chons in Theben.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.  –  Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/04/2023)

[jwn]-ḥꜥ =s ḫnsw-m-wꜣs.t zꜣ smsw n jmn-rn=f rdi̯ =f ḥtp.PL m ḏꜣi̯ =f mꜣnw rꜥ-nb

    [jwn]-ḥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnsw-m-wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

fr sa lune, Khonsou dans Thèbes, le fils aîné d'Imenrenef, il donne des offrandes quand il traverse Manou chaque jour,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2023)