EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857136
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḥtm =s tw 〈⸮n?〉 jm.j.w-kꜣrj=sn


    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w-kꜣrj=sn
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/19/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḥtm {=s} tw jm.j.w-kꜣrj=sn


    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm.j.w-kꜣrj=sn
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/19/2024)