EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853665
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?


    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    adjective
    de
    vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ

    sn.wj
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

    kleine Lücke?
     
     
     
     
With commentary
de
(3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1AB, Kol. x+2 ꜥḥꜣ sn.wj kleine Lücke?


    1AB, Kol. x+2
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.wj
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

    kleine Lücke?
     
     
     
     
With commentary
de
(3. Epagomenentag:) Gefährlich! „Die beiden Brüder [---].“ (oder: „Kampf der beiden Brüder.“)
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

ḥr-n.tj swꜥb.n =j tw rt. 8,8 jnk Ḏḥw.tj • sḥtp Nb.wj Sn.wj Rḥ.wj •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rt. 8,8
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    Sn.wj
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN

    Rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Beiden Herren, die Beiden Brüder, die Beiden Rivalen zufriedenstellte.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 09/30/2025)

x+11,5 jw ꜥḥꜣ.w =k r rḥ.wj.DU sn.wj.DU


    x+11,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḥ.wj.DU
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth);
    Noun.du.stabs
    N:du

    sn.wj.DU
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
(x+11,5) Du kämpfst gegen die beiden Rivalen, die beiden Brüder!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)