EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852705
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,13 [rwwj] [jwi̯] [m-ꜥ] [Jri̯-sj] [•] [mj] [sfḫ] [nḏm-n=f] [•]


    3,13
     
     
     
     

    [rwwj]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Jri̯-sj]
    epith_god
    de
    der sie macht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nḏm-n=f]
    substantive_masc
    de
    Einer, der es sich bequem macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Ebenso wie der sich lösen muß, der es sich bequem gemacht hat, so geht der fort, der zusammen mit Dem, der sie (d.h. die Maat) geschaffen hat, gekommen ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)