EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852171
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke A3, 1 Gebäudebezeichnung • jw rḫ.yt m pr-sḏ.t [•]


    Lücke
     
     
     
     

    A3, 1
     
     
     
     

    Gebäudebezeichnung
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Haus der Flammen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Die pꜥ.t-Leute sind im pr-nw/wr]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

DEM95,4 wꜣḏ.t nb.(t) pr-sḏ.t [di̯] =[s] [___] nb.PL mj rꜥ ḏ.t


    DEM95,4
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Haus der Flammen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, dame du per-neser. [Elle donne] --1Q-- tout comme Rê éternellement.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)