en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852081
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

x+9 jḫ ḏꜣi̯ bḥs.w.PL sḏr x+10 ꜥw.t r {ꜥ} 〈rʾ〉 n mꜣḥ mnj.w.PL m-sꜣ x+11 jr.j

    x+9
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bḥs.w.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+10
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣḥ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    x+11
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)