EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81060
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Reste von zwei Zeilen, unpubliziert unpubliziert

X+5 Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+5.x+3 unpubliziert šnw jtn X+5.x+4 ⸢⸮jm?⸣ Lücke [s]ḥḏ =f tꜣ.DU s〈r〉d =[f] [ḥ]ꜥ.w m nw.t{.wt}.PL =[f] X+6.1 zerstört

    X+5
     
     
     
     
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     
    X+5.x+3
     
     
     
     
    unpubliziert
    unpubliziert
     
     
     
     
    šnw
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    X+5.x+4
     
     
     
     
    ⸢⸮jm?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [s]ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    s〈r〉d
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nw.t{.wt}.PL
    substantive_fem
    de
    Lichtstrahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+6.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] das, was die Sonnenscheibe umrundet, in [---] (befindlich) (?), indem er die beiden Länder (d.h. Ägypten) [er]hellt (und) indem er den Leib mit seinen Strahlen zum wachsen bringt [---]
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/20152015, latest changes: 08/14/2025)
Glyphs artificially arranged

nw.t hrw pw

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Lichtstrahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphs artificially arranged
de
Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)