EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400303
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K10 jr n=f ḥnꜥ=f K11 ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb=j K12 zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ K13 zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns K14 ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw K15 jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ word K16 jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ=j-ꜥnḫ K17 sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ=j Ḥtp.n=j Nj-sbk K18 sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ word

    K10
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    K11
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nmt⸣-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Šps-pw-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    zẖꜣ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwns
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Mrj-nṯr-Jzzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K16
     
     
     
     
    jmj-ḫt-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    sḥḏ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥtp.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Špss⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr n=f K12 jmj-jr.tj jmj-rʾ-šj Bꜣk-n-Ptḥ Wḏꜣ=j K13 jmj-rʾ-zẖꜣ Snḏm K14 jmj-jr.tj jmj-rʾ-jꜥꜣ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ K15 jmj-jr.tj jmj-rʾ-sr Jqr.j ꜥnḫ Ḥmw K16 zꜣb-zẖꜣ Ḏꜣty Ḫntj-ẖt Z17 ḫrp-ꜥpr-nfr Ḥm.j K17 Snḏm K18 jmj-ḫt-jꜥꜣ J-ḫwj=f

    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    K12
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wḏꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jqr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫntj-ẖt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-ḫt-jꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    J-ḫwj=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)