EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 173660
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.1 Zerstörung [t]kꜣ⸢.t⸣ 3.2 Zerstörung Wꜣ[⸮_?] Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [t]kꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beleuchtung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Wꜣ[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6.3 ꜥḏ-kꜣ ds 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.10 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.10 pr tkꜣt


    6.3
     
     
     
     

    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rindertalg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.2
     
     
     
     

    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.10
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tkꜣt
    substantive_fem
    de
    Beleuchtung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n stꜣ tkꜣ.t n NN mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fackel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden:
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)
Glyphs artificially arranged

jy tkꜣ.t sr.t ⸮j:zbi̯? nw 4 jni̯


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fackel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sr.t
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮j:zbi̯?
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    4
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)