EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147260
Search results: 1–10 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sgr =f Zerstörung


    1
     
     
     
     

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Er möge beruhigen (die gefangenen Vögel) --Zerstörung--.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B5 jnk sꜣq.w ꜥn(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr


    B5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn(.w)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
en
I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 May 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

B5 jnk sꜣq.w ꜥni̯(.w) sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr


    B5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
en
I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 May 2024)