EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2866
Search results: 941–950 of 1035 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =k m⸢tr⸣j ḥꜣtj =⸢n⸣ (n) pꜣ ḥḏ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥmt⸣ pꜣ ı͗n⸢j⸣ pꜣ ı͗w [pꜣ] [⸮hwj?] Lücke 5 [pꜣ] h[w]⸢j⸣ tftf ḥnꜥ srs [⸮_?] ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗ḥ⸣.w [r:_] ⸢tw⸣ =[w] [r-]bnr ḥnꜥ (nꜣ) ḏj.w Lücke 6 [⸮_?] nꜣ rḫt(.w) (n) Pr-Ḥꜥpj ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w ⸢nꜣ⸣ [⸮_?]j.w ḥnꜥ ⸢nꜣ⸣ ššw.w Lücke 7 [Pꜣj-]Šj ⸢ı͗rm⸣ ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ ⸢ı͗rm⸣ tꜣ 4 sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t) ⸮sw? ⸮10? Pꜣj-⸢Šj⸣ ḥnꜥ ⸢ntj⸣-nb nkt [nb] [ı͗.ı͗r] [ı͗j] [n-ḏr.ṱ] =[k] [ẖr.r.ḥr] =[n] [ı͗rm] 8 [pꜣj] ⸢ı͗r⸣ =k hw⸢j⸣ ẖr.r.ḥr =n ꜥn ı͗rm pꜣj ⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =⸢k⸣ (n) rꜥ-⸢wḫꜣ⸣ =f ẖr.r.⸢ḥr⸣ =[n] ⸢ꜥn⸣


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m⸢tr⸣j
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Einnahme, Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮hwj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    h[w]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tftf
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    srs
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮h̭?⸣ꜥl.w
    substantive_masc
    de
    Haut, Leder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ı͗ḥ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢tw⸣
    verb
    de
    (mit r-bnr) verkaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏj.w
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Nilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢w⸣[⸮_?]tj[⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]j.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ššw.w
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [Pꜣj-]Šj
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ-(n-)⸢ı͗r⸣-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ölpresse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sh⸢⸮r?⸣ꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schiff(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮10?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Pꜣj-⸢Šj⸣
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n-ḏr.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr.r.ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hw⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de
    für, wegen [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ-⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Darlehen, Darlehensforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr.r.⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    weg von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Silber, dem Kupfer, der Lieferung, der Einnahme, [der Ausgabe(?) ..., der] Ausgabe (für) tftf und srs [... ...] Häute(?) der Rinder, [die man ver]kauft hat, und den Schiffen [... ...] die Wäscher von Nilopolis und die ... [...] und die Krüge [... Pi]sais und die Ölpresse und die vier Schiffe des 10. Tages(?) von(?) Pisais, und allem und [jedem], [was in deine Hand gekommen ist für uns, und] auch, [was] du für uns ausgegeben hast, und auch und auch dem, was du für [uns] als Darlehensforderung zurückgezahlt hast.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =t n =n tn wrše


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    tn
    substantive
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wrše
    substantive_masc
    de
    Mondmonat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst zu uns jeden Mondmonat kommen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd bn-ı͗w =j dj.t šm =k r-ẖn ı͗w bn-pw =k ḏd n =n III,10 rn ⸢=n⸣


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    III,10
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
de
"Ich(!) werde dich nicht eintreten lassen, ehe du uns unseren Namen gesagt hast."
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2024)

2 dj =k n =n swꜥ rtb swꜥ 2 tꜣj =f pšj(.t) swꜥ rtb ⸢1⸣ [r] 3 swꜥ rtb 2 ꜥn r (pꜣ) fj ⸢m-bꜣḥ⸣ Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    2
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pšj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    swꜥ
    substantive_masc
    de
    Weizen (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du hast uns 2 Artaben Weizen, die Hälfte davon ist 1 Artabe Weizen, [macht] 2 Artaben Weizen wiederum, für das Opfer vor Soknopaios, den großen Gott, gegeben.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp 4 =n s n-ḏr.t =k r ḥꜣtj =n mtrj n.ı͗m =w r ı͗n _.ṱ s ⸮Llf? (sꜣ) sp(-2) ⸢r-ḥrj⸣ 5 (n) (pꜣ) fj sw 19 sw 20 ı͗bd-3 šmm ẖr tꜣ ẖnj(.t) pr ı͗ꜣbṱ ḥꜣ.t-sp 3 6 ⸢N⸣lws Qrwts Qsls Sbsts Glmqs pꜣ 6-7 nṯr-[ntj]-mḥ(ṱ)e


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸮Llf?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp(-2)
    undefined
    de
    [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢r-ḥrj⸣
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmm
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schiffahrt; Art Einkunft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ⸢N⸣lws
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Qrwts
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Qsls
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Sbsts
    kings_name
    de
    Sebastos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Glmqs
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    6-7
     
     
     
     

    nṯr-[ntj]-mḥ(ṱ)e
    epith_king
    de
    Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
Wir haben es von deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, nachdem es Lelef(?), Sohn des Gleichnamigen, (für das) Opfer des 19. und 20. Epiphi für die Einnahme / Schiffahrt des Ostens des Jahres 3 des Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, des Gottes, [der] erobert, heraufgebracht hat.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 šsp =n s n-ḏr.ṱ =k r ḥꜣtj =〈n〉 mtrj n.ı͗m =w


    7
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Wir haben von deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =[tn] n =n 6 ḥḏ-sp-2 (dbn) 12 t[ꜣ] pš⸢e.t⸣ ḥḏ-sp-2 (dbn) 6 r ḥḏ-sp-2 ⸢(dbn)⸣ 12 ꜥn ẖr pꜣj ⸢sw⸣[ꜣ] ⸢rtb⸣ 7 50 pꜣ ⸮tꜣ?j Pꜣj-šj ḥnꜥ tꜣ ẖnj(.t) šfṱ Pꜣ-sj-⸢Ḥr⸣ 8 ḥꜣ.t-sp 9.t Tjwmtns Qjsrs pꜣ Sbsṱn G[rm]n⸢qs⸣ 9 pꜣ nṯr-ntj-mḥ(ṱ)e


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    6
     
     
     
     

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    t[ꜣ]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš⸢e.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢(dbn)⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢sw⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢rtb⸣
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮tꜣ?j
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj-šj
    place_name
    de
    Pisais [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schiffahrt; Art Einkunft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šfṱ
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-sj-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de
    [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Tjwmtns
    kings_name
    de
    Domitian
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Qjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Sbsṱn
    kings_name
    de
    [für Sbsṱs] Sebastos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    G[rm]n⸢qs⸣
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ntj-mḥ(ṱ)e
    epith_king
    de
    Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary
de
[Ihr] habt uns 12 (Deben) Silbergeld gegeben, die Hälfte ist 6 (Deben) Silbergeld, macht 12 (Deben) Silbergeld wiederum, für diese 50 Artaben Weizen für das ... von Pisais und die ...-Einkunft von Psenyris vom Jahr 9 des Domitian Caesar Augustus Ge[rma]nicus, des Gottes, der erobert.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

šsp =〈n〉 s ={n} n-ḏr.ṱ =tn r ḥꜣtj ={w} =〈n〉 mtrj n.ı͗m =⸢w⸣


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ={n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

šsp =〈n〉 s ={⸢n⸣} 12 n-ḏr.ṱ =tn r ḥꜣtj ={w} =〈n〉 mtrj n.ı͗m =w


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ={⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)

šsp =〈n〉 ⸢s⸣ ={⸢n⸣} ⸢n-ḏr.ṱ⸣ 15 =tn (r) ḥꜣtj ={w} =〈n〉 mtre n.ı͗m =w


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ={⸢n⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢n-ḏr.ṱ⸣
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    mtre
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Wir haben es aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)