en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 901 - 910 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢wnn⸣ Rꜥw m ⸢mꜣꜥ.w⸣ ⸢m-rʾ-ꜥ⸣

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ.w⸣
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    ⸢m-rʾ-ꜥ⸣
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

F.x+1 -ry Rest der Kolumne zerstört F.x+2 _ Rest der Kolumne zerstört F.x+3 m pꜣ Rest der Kolumne zerstört F.x+4 m-ꜥ-k Rest der Kolumne zerstört F.x+5 Zeichenreste

    F.x+1
     
     
     
     
    -ry
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    F.x+2
     
     
     
     
    _
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    F.x+3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    F.x+4
     
     
     
     
    m-ꜥ-k
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    F.x+5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥtp =k m ꜥnḫ

    j:nḏ
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to set (of the sun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg

en “Greetings to you Re as you depart from (lit., set in) life.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

20 2Q nb jri̯ 0,5Q -n m mn.w nb jri̯.n ḥm =f jm.j-rʾ-qd.t 21 Zeichenreste ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f 22 Mꜣꜣ-nḫt.w=f

    20
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    -n
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-qd.t
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f
    title
    de Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat
    (unspecified)
    TITL
    22
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... alle(?) ... die gemacht sind/hat(?) ... als/in(?) jedes Denkmal, das seine Majestät errichtet hat, Vorsteher der Maurer ..., Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat, Maa-nachtef.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

šzp n =k mnḫ.t Z.3 wp m rʾ ḥr =k

    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.3
     
     
     
     
    wp
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2016)
Glyphs artificially arranged

Beischrift: K1 zerstört Jtn ⸢m⸣ ẖr.t-hrw ⸢ḏḏ⸣ ḥꜥ.y ḥm =f m zerstört

    Beischrift: K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏḏ⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥꜥ.y
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Aton im täglichen Bedarf, der seine Majestät sich erfreuen läßt am ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn Lücke tꜣy =j zꜣ.t 1Q ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] Lücke 10 hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s Lücke ḥr unklare Zeichen ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ 11 ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢j:ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮j:[ṯꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.prefx.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ⸢sš⸣rj
    verb
    de verkleinern
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj Lücke 21 n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

k⸢y-ḏd⸣ 26 n Wrj jri̯ =j tm h⸢ꜣ⸣b n 1Q ⸢⸮jw?⸣ Lücke ⸢jy⸣ ⸢m⸣ ⸢nꜣ-n⸣ n.tj m[j] nꜣ-n r(m)ṯ 27 1Q Zeichenreste

    k⸢y-ḏd⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wrj
    person_name
    de Weri
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    h⸢ꜣ⸣b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮jw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m[j]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    27
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine andere Mitteilung an Weri: Ich mache, daß nicht geschickt wird zu ... kommen als diejenigen, welche so sind wie die Menschen ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Ende der Wand

bw šdi̯ j(ꜣ)kb z m jm[ḥ].t Ende der Wand

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm[ḥ].t
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Wand
    Ende der Wand
     
     
     
     
With commentary

de Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)