EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108150
Search results: 81–90 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).

34 Rf. 1 zerstört [hr]w.PL qn.w ḥr-sꜣ.wt nn 35 jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rf. 2 zerstört


    34
     
     
     
     

    Rf. 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [hr]w.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ.wt
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    35
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    [Ort in Palästina]
    (unspecified)
    TOPN

    Rf. 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[§34] ... viele [Tag]e danach, [§35] war Seine Majestät LHG in der Stadt-des-Ramses-meriamun-LHG ... (angekommen).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört


    34
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    35
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ChB2 vso 1,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

mnq =f n =j ꜥḥꜥ(.w) m nfr(.w) ḥr-sꜣ rnp.t 110


    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    110
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.
en
May he complete a good lifetime for me after 110 years.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 31 May 2017, latest changes: 27 Nov 2022)
3 Glyphs artificially arranged

3 ḫr-jr ḥr-sꜣ šꜣꜥ-m pꜣ hrw ptr Ḫ~t~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt [m] n.t-ꜥ n di.t mn pꜣ sḫr jr Rꜥw jr Swtḫ n pꜣ tꜣ n Km.t 9 jrm pꜣ tꜣ n Ḫt r tm di.t ḫpr ḫrw.y.PL r-jwd =sn r nḥḥ


    3
    3
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act