EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25130
Search results: 881–890 of 2432 sentences with occurrences (incl. reading variants).

njk =ṯn n =j ḫftw =j jmw kkw Amd. 728 r-rwtï ꜣḫt


    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 728
     
     
     
     

    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen ḏd-mdw jn ḥr n mḥyw jgyw sṯꜣsyw jmw nww dꜣtw


    Amd. 732
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    Horus vor Wasser mit Etrunkenen
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

n〈t〉ṯn Amd. 738 nn-n jmw nww!! mḥww m-ḫt j〈t〉


    n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    Amd. 738
     
     
     
     

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid diese, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 739 Amd. Gott Nr. 745 ḥr Amd. Gruppe Nr. 746 mḥyw jmw dꜣt Amd. Gruppe Nr. 747 jgyw jmw dꜣt Amd. 740 Amd. Gruppe Nr. 748 sṯꜣsyw jmw dꜣt


    Amd. 739
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 745
     
     
     
     

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gruppe Nr. 746
     
     
     
     

    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. Gruppe Nr. 747
     
     
     
     

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 740
     
     
     
     

    Amd. Gruppe Nr. 748
     
     
     
     

    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt (auf dem Rücken) Liegende
    (unspecified)
    N:sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1 GN + 3 Bez von Gruppen Ertrunkener.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

10 shꜣi̯ jꜣd.t jm.j[.t] [p.t] [m] [hꜣw] [=s] zerstört


    10
     
     
     
     

    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Lasst den Tau, der im [Himmel] ist, herabkommen [in ihrer Epoche … … …]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 04/11/2025)

ꜥb(ꜣ) 5 n =sn tʾ ḥ(n)q.t jrp jwf dqr.PL (j)ḫ.t nb(.t) 6 jm.j(.t) Tꜣ-mrj mj wdd.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dqr.PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)
Amd. 348

Amd. 348 sbꜣw jmnw jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f


    Amd. 348
    Amd. 348
     
     
     
     

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw
    adjective
    de
    geheim (kryptograph)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
die geheimenTore befindlich im Land des GN/Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 198

ẖn =f m wjꜣw jmw Amd. 198 tꜣ


    ẖn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 198
    Amd. 198
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er fährt in den in der Erde befindlichen Schiffen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jm 〈wrnz〉 〈j〉w =sn jr =f ḥp r sḫt tn wḏ-mdw mdw r ={n}s〈n〉


    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈wrnz〉
    place_name
    de
    EN
    (unspecified)
    TOPN

    〈j〉w
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥp
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wḏ-mdw
    verb
    de
    erteilen (+mdw)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag (+wD-mdw)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die im EN/Wernes Befindlichen, sie kommen und er fährt zu diesem Gefilde, ihnen Auftrag erteilend.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 206

ḥnk =sn n =f m rnpwt Amd. 206 jmt ꜥwï =sn


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präpos.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rnpwt
    substantive_fem
    de
    Jahresrispen (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 206
    Amd. 206
     
     
     
     

    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie beschenken ihn mit Jahresrispen (Hornung), die sich in ihren Händen befinden.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)