EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147350
Search results: 871–880 of 925 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

gsgs.n =k st


    gsgs.n
    verb_4-lit
    de
    ordnen, regeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
Glyphs artificially arranged
de
Du hast sie geregelt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw s(t) m grḥ nn ḫpr hrw


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anbrechen, beginnen (vom Tag)
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Man rezitiert ('sagt') es in der Nacht, bevor noch der Tag anbricht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

sḏm sw nb.PL ḥr jkb ḥr rrmi̯


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jkb
    verb_4-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
Alle hören es klagend (und) weinend.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

wn.jn N(j).t smꜣ =f r jr.j =f pri̯ m Rꜥw x+8,2 di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    zugeben, mischen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP