EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93
Search results: 851–860 of 1023 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫpr =sn m ḥf(ꜣ).t.PL jri̯ sbj.w r nb =w m ꜣbd pn


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.w
    substantive
    de
    Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) sie wurden zu Schlangen, die gegen ihren Herrn rebellierten in diesem Monat.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

jr jr.w〈.PL〉 jri̯.ṱ.PL m Ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b ꜣbd 1 šm.w ((ḫft)) ḥ(ꜣ)b-ḏr.t wnn ḏbꜥ (4) n.t Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḫpr =sn m x+4,9 Ms.PL-Bdš.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.ṱ.PL
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ḫft))
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b-ḏr.t
    artifact_name
    de
    Fest der Hand
    (unspecified)
    PROPN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (4)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr

    =sn