en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1407
Search results: 71 - 80 of 96 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sṯꜣ =s s[_] kleine Lücke [⸮=js?]n ⸢wr⸣

    sṯꜣ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[_]
    undefined
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    (undefined)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie führt herbei ..[..] ihre (?) […] groß.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗:swb =j ı͗r.t.ṱ =f dwꜣ.t 〈=f〉 x+II.3 Spruch 4.4 ꜥꜣ〈.t〉 wr⸢j⸣[.t]

    ı͗:swb
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.3
     
     
     
     
    Spruch 4.4
     
     
     
     
    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr⸢j⸣[.t]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich reinige (mich durch) sein leibliches großes Auge, (also) die Große.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wn-⸮ḥr? sše〈m〉 x+V.4 Spruch 12.3 m ⸮wr? ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ Ḏḥwtj ⸢wr⸣ [ı͗m] [=s]

    wn-⸮ḥr?
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unspecified)
    V
    sše〈m〉
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.4
     
     
     
     
    Spruch 12.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wr?
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ
    title
    de Oberrichter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —

de Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

A x+II,8-9 šm-nꜣ.w A x+II,9 I͗mn r rsj Nw.t ⸮ı͗rm? Ḫnsw A x+II,10 pꜣj =f ⸮sꜣ? ⸮wr? Mw.t ⸮_? ⸢⸮_?⸣ t⸢ꜣj⸣ =f ⸢mw.t⸣ A x+II,11 mnšj

    A x+II,8-9
     
     
     
     
    šm-nꜣ.w
    verb
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    A x+II,9
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ı͗rm?
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    A x+II,10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wr?
    adjective
    de ältester
    (unspecified)
    ADJ
    Mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    A x+II,11
     
     
     
     
    mnšj
    adjective
    de vortrefflich (= mnḫ)
    (unspecified)
    ADJ

de Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VIII,20-21 nꜣ-ꜥꜣ VIII,21 nꜣ ⸢md(.t.w)⸣ ı͗ Spd wr ı͗ꜣbṱ

    VIII,20-21
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    VIII,21
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t.w)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    wr
    adjective
    de Großer (als Herrscherbezeichnung)
    (unedited)
    ADJ
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)

de "Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r sꜣ-nsw ⸢wr⸣ ⸢ṱp⸣ kurze Lücke XXI,24 Lücke ı͗rm nꜣ ⸮ḫṱ? nꜣ ...

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ṱp⸣
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    kurze Lücke
     
     
     
     
    XXI,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ḫṱ?
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de indem(?) der große erste Königssohn [... ...] und die Dämonen(?) [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ı͗ Ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t TꜢ-rꜥ-št.t • r.wn n =j tꜢ nb.t ı͗jẖ.w •

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥkne.t
    gods_name
    de Hekenet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    TꜢ-rꜥ-št.t
    epith_god
    de [unklare Gottesbezeichnung]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜢ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗jẖ.w
    substantive_masc
    de Verklärter, seliger Toter; Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXVII,6 hꜣj ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w • nwn wr • ḫj •

    XXVII,6
     
     
     
     
    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnṱ-ı͗ꜣbtj.w
    epith_god
    de Erster der Östlichen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    ḫj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de "He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.ı͗nk pꜣ bꜣ n p(ꜣ) sr wr ntj m ꜣbt •

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbt
    place_name
    de Abydos (= I͗bt)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de "Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)