EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185290
Search results: 741–750 of 1311 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7 jnk Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft(.j) =f hrw pwy n wḏꜥ-mdw m Ḥw.t-sr wr jm(.t) Jwn.w


    7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de
    Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Thot, der Horus gegen seinen Feind rechtfertigt an jenem Tag der Entscheidung im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 12/20/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj mn m ḥꜣ.t wjꜣ =k ḥr sswnu̯ ḫf〈t〉(.j).PL =k [nb]


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    ḫf〈t〉(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Thot verbleibt am Bug deiner Barke beim Bestrafen [aller] deiner Feinde.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2022, latest changes: 12/18/2024)
Horusstelentext B Rückseite