EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600030
Search results: 701–710 of 801 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21.13 m-jri̯ sꜥḏꜣ bjꜣ.t ḥr ꜥr(.t) (•) 21.14 mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n nṯr (•)


    21.13
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verfälschen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    21.14
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),
und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

21.17 sw{ꜣ}ḏ ꜣḫ.t m nꜣy =w nb{n}.w.PL (•) 21.18 mtw =k wḫꜣḫ n =k pꜣ ꜥnḫ (•)


    21.17
     
     
     
     

    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb{n}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (•)
     
     
     
     

    21.18
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,
und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

22.11 m-jri̯ šww ẖ.t =k n-m tꜣ-tmm (•) 22.12 mtw =k ḥḏi̯ pꜣyw =k nrj{.t} (•)


    22.11
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    šww
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    22.12
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nrj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ehrfurcht, Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Leere deinen Leib nicht vor aller Welt,
und schädige nicht die Ehrfurcht vor dir!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

22.13 m-jri̯ pẖr mdw(.t).PL =k n kꜣ~wꜣ~wj (•) 22.14 mtw =k snsn.tj n =k pri̯-jb (•)


    22.13
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP