EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85160
Search results: 61–70 of 155 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ nj n tꜣy =k rto 12 mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t nr.w =k ꜥq m-jm =sn


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nj
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 12
     
     
     
     

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Der Speer deines Streitwagens: Der Schrecken vor dir ist in sie eingedrungen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

vs. 21,1 kꜣ Lücke unbekannter Länge nꜣ-n nr.w.PL n.tj ḥr ḫꜣs.t wšꜥ Rest der Zeile verloren vs. 21,2 ca. 4,5Q; folgt Lücke unbekannter Länge jwjw⸢.PL⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]? Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren


    vs. 21,1
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    vs. 21,2
     
     
     
     

    ca. 4,5Q; folgt Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    jwjw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Hund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ[-n]
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    wšꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    kauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮hꜣ[__]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07 Aug 2017, latest changes: 16 Sep 2025)