EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107520
Search results: 661–670 of 831 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jrp nḏm n {nꜣ} kꜣ-jw-Km.t 11 jw =f jtj ḥr bj.t


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {nꜣ}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣ-jw-Km.t
    place_name
    de
    Ka-en-Kemet
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

vso. 3,4 [J]mn(.w) pꜣ ꜥšꜣ{.t} [_]n[_] ḥr sḫr.w Lücke ḥr sꜥnḫ n.tj mri̯ =f ⸢sw⸣


    vso. 3,4
     
     
     
     

    [J]mn(.w)
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg