EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 6121–6130 of 10311 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 94 jw =n (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ(.w) nb n(.j) Rto. 95 ḥkꜣ(.w) ⸢nb⸣ [ꜥḥꜣ](.wtj) ḥkꜣ.(w)t nb(.t) Rto. 96 s(.t)-ḥm.t jw bn jw =n (r) ḏi̯.t ꜣḫ =w ⸢n⸣jm Rto. 97 =st


    Rto. 94
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rto. 95
     
     
     
     

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥḥꜣ](.wtj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥkꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rto. 96
     
     
     
     

    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    Rto. 97
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(Rto. 94) Wir werden sie bewahren vor jeglicher (böser) Magie eines (Rto. 95) jeden Zauberers (und) jeder (Rto. 96) Zauberin, wobei wir nicht zulassen werden, dass sie (die Zauberer und Zauberinnen) (in schädlicher Weise) ꜣḫ-zaubermächtig über (Rto. 97) sie sind.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 28 Mar 2020, latest changes: 26 Aug 2025)
Verso ca. 8,5 cm vom Beginn des Papyrus’ leer

Verso ca. 8,5 cm vom Beginn des Papyrus’ leer Vso. 1 jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w) nb n(.j) wr.t r Vso. 2 sni̯ nb n(.j) wr.t


    Verso
    Verso
     
     
     
     

    ca. 8,5 cm vom Beginn des Papyrus’ leer
    ca. 8,5 cm vom Beginn des Papyrus’ leer
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 2
     
     
     
     

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Vso. 1) Wir werden sie bewahren vor jeglicher Aktion eines wr.t-Geistes (und) vor (Vso. 2) jeglicher Einflussnahme (wörtl. herankommen) eines wr.t-Geistes.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 28 Mar 2020, latest changes: 26 Aug 2025)

jw =n (r) šdi̯ =s r ꜥ(.w) Vso. 3 ⸢nb⸣ n(.j) ⸢wr.t⸣ ⸢mr⸣ r ꜥ(.w) nb n(.j) wr.t šd(.t) Vso. 4 r ꜥ(.w) nb n(.j) wr.t ḫꜣꜥ(-mḥ) r ꜥ(.w) nb n(.j) wr.t s⸢ḏ⸣(.t) Vso. 5 ⸢r⸣ ⸢ꜥ(.w)⸣ nb [n(.j)] wr.t bwꜣ.yt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 3
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wr.t⸣
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šd(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣꜥ(-mḥ)
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s⸢ḏ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Wasserdurchbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. 5
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    gods_name
    de
    Dämon
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie bewahren vor ⸢jeglicher⸣ (Vso. 3) Aktion eines ⸢wr.t⸣-Kanal-Geistes, vor jeglicher Aktion eines wr.t-Brunnen-Geistes (Vso. 4), vor jeglicher Aktion eines wr.t-Tümpel-Geistes, vor jeglicher Aktion eines wr.t-Wasserdurchbruch-Geistes, (Vso. 5) vor jeglicher Aktion eines wr.t-Sumpf-Geistes.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 28 Mar 2020, latest changes: 26 Aug 2025)