EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79090
Search results: 51–60 of 250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn-wn ḥr 5 sw r sn.nw =f


    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, der sich vorbereitet gegen seinen Nächsten.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)

3 5Q mr.wt 3,5Q (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw nn-wn.w z.t-ḥm.t m 4 6Q


    3
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,5Q
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n.tt (j)r =f nn-wn 2 wni̯.j sw


    ⸮ḫy?
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮sns[j]?
    verb_4-inf
    de
    würdigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m