EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500094
Search results: 51–53 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).
gloss between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column end of gloss

gloss Rto. 31,7b jw Ṯꜣw-wr m-ḥꜣ.t between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column nʾ.t n(.j).t ḫprr end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 31,7b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column
    between Rto. 31,7a and Rto. 31,8, before the column
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The nome of Abydos is at the front, the city of the scarab.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
SAT 19, 38-39

SAT 19, 38-39 J Jmn 15 pꜣ kꜣ Ḫprr pꜣ nb wḏꜣ.t.DU


    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Ô Amon, le taureau, Scarabée, le maître des deux yeux oudjat,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/04/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 38-39

SAT 19, 38-39 J Jmn p(ꜣ)y kꜣ Ḫprr 20 šꜣꜥ wḏꜣ.t.DU


    SAT 19, 38-39
    SAT 19, 38-39
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    p(ꜣ)y
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Ô Amon, le taureau, Scarabée, le premier des deux yeux,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 08/26/2025)